Seval Duran
Yaş: 45
Meslek: Çevirmen / Editör
Seval Duran, kelimelerle köprü kuran bir dil ustası. Yabancı dillerden çeviriler yaparak dünya edebiyatını Türk okuyucusuyla buluşturan, tam anlamıyla bir edebiyat neferi.
İngiliz Dili ve Edebiyatı okumuş, ardı ardına yayınevlerinde çalışmıştır. Şimdi ise hem bağımsız çevirmenlik yapıyor hem de genç çevirmenlere mentorluk yapıyor.
Onun çevirdiği kitaplarda dil doğal olarak, yazarın ruhu satırlara yansır. Çeviri sürecini bir tür yazarlık gibi görüyor. En ufak kelime seçiminde bile duygunun doğru geçmediğine dikkat eder.
Sabahları erkenden kalkar, kahvesini alır, masasının başında oturur ve özgürlükler içinde çeviri yapar. Edebiyat büyük bir tutkuyla bağlıdır.
Boş zamanlarında şiir çevirisiyle uğraşır, klasik müzik dinler, kedisiyle uzun sessiz sohbetler yapar. En büyük hayali, dünya kadın yazarlarını Türkçeye edinmek için özel bir yayınevi analizi.